Devotee (1):

這裡是……我找到錄音帶了，（不清楚）請您放進去。

Prabhupāda:

（不清楚）來了？

Devotee (1):

是的，（不清楚）來了。這是腳踏板（不清楚）和耳機。這裡有插座嗎， Śrīla Prabhupāda ？

Devotee (2):

那邊有個插座。

Devotee (1):

（不清楚）

Prabhupāda:

接上？

Devotee (1):

這檯燈好用嗎， Śrīla Prabhupāda ？

Prabhupāda:

是的，是一個還是兩個插座？

Devotee (1):

我想只有一個，所以得拿個轉接頭。

Prabhupāda:

（不清楚）

Devotee (1):

這條線不夠長。您覺得放在地上會不會好一點？（敲擊聲）不亮。

Prabhupāda:

哦，沒有燈泡。

Devotee (1):

沒有燈泡，哦。

Prabhupāda:

是的，可以放在這裡。我想把那個盒子蓋上，然後放在這裡。

Devotee (1):

好的，我（不清楚）蓋子。燈泡（不清楚）。（奉獻者進來）

Prabhupāda:

是的， Pratyatoṣa 。你知道 Pratyatoṣa 是什麼意思嗎？ Prati ， Pratyatoṣa 。

Pratyatoṣa:

這名字的翻譯是什麼， Śrīla Prabhupāda ？

Prabhupāda:

他能讓每個人都滿足。

Pratyatoṣa:

Haribol 。

Prabhupāda:

是的，只有 Krishna意識的人能滿足所有人，才能這樣說（不清楚）。

Pratyatoṣa:

Śrīla Prabhupāda ？

Prabhupāda:

什麼？

Pratyatoṣa:

我想送您這個。

Prabhupāda:

（旁白：拿過來）

Pratyatoṣa:

這裡面是我的儲蓄帳戶，裡面有存款單，金額是一千一百三十三美元三十四美分，我想作為禮物送給您。

Śyāmasundara:

Ātreya Ṛṣi 可以處理這些。

Prabhupāda:

這是什麼？

Pratyatoṣa:

這是提領單。 Ātreya Ṛṣi 可以處理提領細節，把錢取出來隨您使用。

Prabhupāda:

（不清楚）金額，你可以記到我的帳戶（不清楚）。

Pratyatoṣa:

原本我們計劃……

Prabhupāda:

好了，沒問題。

Devotee (1):

這是 Mahāpuruṣa 的獻禮，一美元和婆羅門聖線，是一個簡單的禮物。

Prabhupāda:

那是什麼？

Devotee (1):

您不會馬上用這個吧？我想……

Prabhupāda:

不，不，如果你想接上，就接上吧。

Devotee (1):

我想弄得好看一點，不礙您的事。

Prabhupāda:

（不清楚）

Devotee (1):

不用馬上弄，稍後可以。

Prabhupāda:

為什麼要稍後？現在就弄。（不清楚）

Pratyatoṣa:

Śrīla Prabhupāda ，我想問您，我想為您買一台錄音機，一台非常好的。我在考慮一台四聲道的，可以同時錄四個聲道，也可以單獨錄一個聲道。

Prabhupāda:

Stanberg ？ Stanberg ？

Pratyatoṣa:

不是，是 Sony ， Sony 專業款。

Devotee (4):

八軌的，有八軌。

Pratyatoṣa:

它可以在全世界任何地方使用。

Prabhupāda:

哦！

Pratyatoṣa:

因為它的速度是電子控制的，不用擔心電流頻率問題。它適用不同電壓，全球都能用。您可以在一個聲道錄您的聲音，另一個錄 karatālas ，另一個錄 mṛdaṅga ，最後可以混音。

Prabhupāda:

它很大嗎？

Pratyatoṣa:

這台可能有點大。

Prabhupāda:

可以攜帶嗎？

Pratyatoṣa:

當然可以， Sony 其實很緊湊，看捲軸大小就知道。有四個計量表，可以同時錄四個聲道。

Prabhupāda:

是立體聲？

Pratyatoṣa:

立體聲和四聲道。

Devotee (1):

就像您的四軌錄音機， Śrīla Prabhupāda ，這是八軌。

Pratyatoṣa:

不是八軌。

Devotee (1):

不是？

Pratyatoṣa:

這是八聲道。用四聲道時只能單向錄音，但也可以當標準立體聲，雙向錄音。

Prabhupāda:

先這樣錄，然後那樣錄。

Pratyatoṣa:

是的，或者可以同時用四個聲道，只單向錄音。

Prabhupāda:

有四個麥克風？

Pratyatoṣa:

是的，可以同時用四個麥克風。錄音樂的立體聲效果很好，因為可以用四聲道，事後混音，達到完美效果。

Prabhupāda:

是 Sony ？

Pratyatoṣa:

這真是 Krishna 的恩典。它有麥克風，瑞典製造的麥克風，品質極佳，價格也不貴。

Prabhupāda:

為什麼聲音不……

Pratyatoṣa:

現在音量很低，非常低。

Prabhupāda:

不，聲音是一、二。

Pratyatoṣa:

現在是零。

Prabhupāda:

是零，然後到一就有了。（錄音機傳出 Prabhupāda 的聲音）

Pratyatoṣa:

沒問題。

Prabhupāda:

沒問題。

Pratyatoṣa:

可以調到十。

Prabhupāda:

我知道。

Pratyatoṣa:

我原本計劃用這筆錢買這個，但 Bhavānanda 和 GBC 覺得書籍基金或環球旅行可能更重要。所以我想先捐錢，當我成為 gṛhastha 後再為您買這個。

Prabhupāda:

這筆錢？

Devotee (4):

是的，他想捐這筆錢買錄音機。

Pratyatoṣa:

是的，但……

Devotee (4):

GBC 建議他捐給書籍基金或環球旅行費用。

Pratyatoṣa:

他們覺得這些可能更優先。我想建一個您的錄音帶圖書館，讓大家都能用，保存並編索引。

Prabhupāda:

是的，我想買一台錄音機。

Pratyatoṣa:

您覺得這台符合您的需求嗎， Śrīla Prabhupāda ？

Prabhupāda:

是的，我想買一台 Stanberg 。

Pratyatoṣa:

Tanberg ？

Prabhupāda:

是的。

Pratyatoṣa:

我們這裡有台 Tanberg ，您可以用。我在底特律用過，記得嗎？是非常好的機器。我要去明尼阿波利斯接受工作培訓，會把這台留在紐約。我會教 Gadādhara 和 Candanācārya 如何用，您白天可以用。

Prabhupāda:

那台機器在哪？

Pratyatoṣa:

什麼？

Prabhupāda:

那台機器在哪？

Pratyatoṣa:

那是 Tanberg ，現在在寺廟裡。

Devotee (4):

現在在寺廟，連接到擴音系統和麥克風，您的講道時我用它。

Prabhupāda:

那台機器在哪？

Pratyatoṣa:

現在在寺廟大廳，連接到擴音系統和麥克風。

Prabhupāda:

把它拿來，我們看看。

Pratyatoṣa:

好的，我今晚要走，但我會教 Gadādhara 和 Candanācārya 如何用。

Prabhupāda:

Tanberg 機器很好。

Pratyatoṣa:

是的，很好的機器，挪威製造。

Prabhupāda:

也不貴。

Pratyatoṣa:

是的，我直接從挪威訂購，省了不少錢。

Prabhupāda:

你花了多少？

Pratyatoṣa:

二百二十五美元，當時美國的售價是五百五十美元。我在加入運動前買的。

Prabhupāda:

同樣的機器是五百五十美元？

Pratyatoṣa:

是的，美國賣五百五十，我在挪威買二百二十五。

Prabhupāda:

（不清楚）

Pratyatoṣa:

在挪威買的，還要付關稅。

Prabhupāda:

同樣的機器？

Pratyatoṣa:

是的，完全一樣。

Prabhupāda:

那拿來吧，它能用。我們可以用這台做其他事。

Pratyatoṣa:

好的。但將來我可以買這台嗎，您覺得呢？

Prabhupāda:

嗯？

Pratyatoṣa:

您覺得將來可以用那台機器嗎？

Prabhupāda:

我不知道，但我覺得 Tanberg 很好。

Pratyatoṣa:

是的，很可靠。而且我的工作是電腦程式設計，電腦可以用在協會的許多方面。最重要的是幫忙轉錄、編輯和排版，電腦可以自動排版。

Prabhupāda:

自動？

Pratyatoṣa:

是的，完全自動，因為這只是機械過程，確保行距均勻等等。

Prabhupāda:

你會這個？

Devotee (4):

我已經會電腦程式設計了， Prabhupāda 。

Prabhupāda:

哦。

Devotee (4):

我在高中學過，還做過程式設計師。

Prabhupāda:

那為什麼不買一台電腦？

Pratyatoṣa:

當然可以。我們可以買一台終端機，大約六百美元。

Devotee (4):

真的？

Pratyatoṣa:

每月一百八十五美元，可以每週用四十小時，每天八小時。這家公司提供電腦課程，教孩子讀書和算術，還有一個很棒的編輯器。輸入文字後，任何錯誤都可以用幾個指令修正，文字儲存在磁盤上，可以改一百次，直到滿意，然後電腦自動列印。

Prabhupāda:

你會這個？

Devotee (4):

是的， Prabhupāda ，我在這方面拿了 A 。

Pratyatoṣa:

這些終端機有紙帶打孔機，可以打出紙帶，輸入到 photon 機器，就能得到完美排版的頁面，字體大小和樣式隨您選，適合出版，全程自動。

Devotee (4):

這些紙帶可以儲存。

Pratyatoṣa:

當然，還免費儲存三十萬字元，約一百頁。

Devotee (4):

這太棒了， Śrīla Prabhupāda ，不知道為什麼沒人早點想到。

Pratyatoṣa:

我把這個留下，行嗎？

Prabhupāda:

好的，你看看。

Pratyatoṣa:

這是語言基礎，有 Fortran ……

Devotee (4):

Honeywell 機器？

Pratyatoṣa:

是的， Honeywell ，這是教育用的。

Devotee (4):

可以用 Fortran 編程嗎？

Pratyatoṣa:

是的，有四種語言……

Devotee (4):

哪個最適合編輯 Śrīla Prabhupāda 的書？ Fortran ？

Pratyatoṣa:

不是，有個叫 Edit 的編輯器，專為編輯文字設計。

Devotee (4):

像 Fortran ？

Pratyatoṣa:

不是，它是獨立的語言，但很容易學。

Devotee (4):

簡單的語言？

Pratyatoṣa:

非常簡單。

Devotee (4):

我主要是用 Fortran ，現在有點生疏了。

Pratyatoṣa:

你很快就能學會 Edit 。只需要輸入一次草稿，之後不用重打。

Devotee (4):

Śrīla Prabhupāda ，這太好了，書很快就能排版好，貼上去。

Pratyatoṣa:

是的，排版機都有。

Devotee (4):

Śrīla Prabhupāda ，甚至不用貼版，頁面出來就完美，可以直接拍攝。

Pratyatoṣa:

對，幾乎不用排版，編輯很快，改多少次都簡單，哪怕只改一個字，電腦瞬間搞定。

Devotee (4):

Śrīla Prabhupāda ，我一直在想什麼時候能用電腦做 Krishna意識的事，現在可能實現了。排版和版面設計都自動完成，頁面完美，直接拍攝。

Pratyatoṣa:

用 photon 機器，一晚就能完成一千頁的書。

Devotee (4):

這些機器太厲害了。

Pratyatoṣa:

速度超快。

Devotee (4):

真的很棒。

Pratyatoṣa:

一頁幾秒就出來。

Devotee (4):

電子大腦。

Pratyatoṣa:

是的。

Devotee (4):

大電腦。

Pratyatoṣa:

而且總是完美，字元沒有偏差。

Prabhupāda:

但電子東西一壞，整個就停了。

Devotee (4):

不，這些機器很可靠。

Prabhupāda:

好吧。

Devotee (4):

是有這種可能性。

Prabhupāda:

大腦壞了就很難修。

Pratyatoṣa:

他們有維修人員隨時待命，很可靠。

Prabhupāda:

但我常從一個地方到另一個地方。

Pratyatoṣa:

Honeywell 系統正在全國聯網，美國每個大城市都有這種電腦，將來會全部連繫起來。我們還可以通過系統與其他寺廟溝通。

Devotee (4):

為什麼 Honeywell 比 IBM 好？

Pratyatoṣa:

因為他們更專注於這方面。

Devotee (4):

編輯程式？

Pratyatoṣa:

是的，對我們來說，這是最好的分時系統。我幾乎用過所有的，速度快，可靠性高，用了好幾個月，沒出過問題。

Devotee (4):

真可靠。

Prabhupāda:

每月收費一百八十美元？

Pratyatoṣa:

一百八十五美元，每週四十小時。

Devotee (4):

每天八小時，五天……

Pratyatoṣa:

是的，每小時才一美元多一點。正常價格是每月一千二到一千三百美元，但因為使用時間在晚上六點到凌晨兩點，所以便宜。這時間更好，因為人少，電腦反應更快。

Prabhupāda:

總價多少？

Pratyatoṣa:

支援大小寫的終端機大約七百美元，可以顯示一百三十二個字元。

Prabhupāda:

七百美元全包？

Pratyatoṣa:

是的，七百美元……

Devotee (4):

是租的？

Pratyatoṣa:

不是，買的價格。租的話每月約八十五美元。

Devotee (4):

加上那個一百八十五美元？

Pratyatoṣa:

是的。

Devotee (4):

或者直接買機器，七百美元。

Pratyatoṣa:

買了後要自己維護，或請人維護。租的話每月八十五美元，包含維護、紙張和紙帶等耗材。

Prabhupāda:

買了七百美元，還要付維修費。

Pratyatoṣa:

是的，除非您自己維護。電傳終端機很可靠。

Prabhupāda:

不，沒關係，維修是另一回事，自己修或付錢請人修。

Pratyatoṣa:

對。

Devotee (4):

這機器像打字機，通過電話線連接到電腦？

Pratyatoṣa:

是的，撥普通電話就行。同一台終端機可以連接到不同分時服務，只需撥不同號碼。在華盛頓特區，我用同一台終端連四台電腦。在明尼阿波利斯，我用的電腦在巴爾的摩附近，距離無關緊要。

Prabhupāda:

你會接到電話？

Pratyatoṣa:

是的，只要撥本地號碼，他們已經設好線路。

Devotee (4):

就像你跟那個（不清楚）交流。

Pratyatoṣa:

我通過電腦系統跟巴爾的摩的一個 karmī 朋友交流，他也用同一個系統。我們還可以通過系統與其他寺廟溝通，共享資料。

Prabhupāda:

我們跟外界沒什麼溝通。

Pratyatoṣa:

如果其他寺廟有同樣系統的終端機，就可以互相溝通，共享資源。

Prabhupāda:

這台機器跟那台有什麼不同？

Pratyatoṣa:

這台只有雙聲道，那台是四聲道。那台可以用十點五英寸的專業捲軸，很有優勢，可以買專業批量的捲軸，錄音後剪成小捲軸。

Prabhupāda:

先把 Tanberg 拿來，我看看。

Pratyatoṣa:

我把這些留下。（旁白：拿這個，這是麥克風， Kona 麥克風，太棒了。你要留著嗎？）

Devotee (4):

我想看看電腦。

Pratyatoṣa:

好的。

Devotee (4):

（不清楚）

Pratyatoṣa:

好的。

Devotee (4):

Śrīla Prabhupāda ，其實……

Prabhupāda:

這台機器多少錢？

Pratyatoṣa:

我不確定，大概二百五十美元左右，型號通常對應價格。

Prabhupāda:

我覺得 Tanberg 比 Sony 好。

Pratyatoṣa:

昂貴的 Sony 很好，便宜的 Sony 不行，因為馬達不夠強。但那台高級 Sony 有三個馬達，全電子控制，零件少，很棒的機器。

Devotee (4):

這是什麼？

Pratyatoṣa:

那是另一個選項。如果不買教育套裝，就要按這些費率付，有些費率還是適用。

Devotee (4):

這些費率你懂，我想看程式。這是什麼？

Pratyatoṣa:

那是 Dolby 系統，錄音噪音少，用於錄音機。

Devotee (4):

你為什麼不檢查？我想留這個（不清楚）。這是什麼？

Pratyatoṣa:

那是電腦系統的課程，電腦上可以用的課程。

Devotee (4):

電腦上？

Pratyatoṣa:

是的，電腦可以教。

Devotee (4):

就像這些電腦，你可以學語言。

Pratyatoṣa:

這就像機械導師。

Devotee (4):

你甚至可以通過機器學 Edit 語言，對吧？

Prabhupāda:

機器教語言？

Pratyatoṣa:

有個叫 Teach 的語言，我們可以編寫自己的教學程式，比如教 博伽梵歌 ，把所有經典編成電腦程式。（結束）