這是本文件的舊版！
### 日期：1970年7月4日 ### 地點：舊金山 ### 主題：Ratha-yātrā抵達講座與記者會
（熱烈的 kīrtana，prema-dhvanī）
Prabhupāda：Hare Kṛṣṇa。
Madhudviṣa：A.C. Bhaktivedanta 尊師將為我們簡短講述關於 Ratha-yātrā 節日的訊息，隨後新聞界的朋友們將向尊師提出問題。
Prabhupāda：親愛的男孩女孩們，非常感謝你們熱情地接待我，讓我有機會為你們服務。這 Ratha-yātrā 節日是我們 Krishna 意識運動的一部分。這 Krishna 意識運動由 主 Krishna 在五千年前的 Kurukṣetra 戰場上發起。你們或許都聽過那本著名的知識之書《博伽梵歌》。在《博伽梵歌》第九章最後一節中說道：man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru [Bg. 18.65], mām evaiṣyasi kaunteya。這節經文中，主 Krishna 保證說：「常思念我。」Man-manā bhava mad-bhaktaḥ。「成為我的 奉獻者。」Man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī。「只要崇拜我，這樣你將回到我身邊。」Mām evaiṣyasi。
這 Krishna 意識運動的目的是讓我們以最佳的方式利用這人類形態的生命。我們通過進化過程，從水生動物到爬行動物，再到植物和樹木，然後到鳥類和野獸，最終達到人類形態。在人類形態中，還有許多未開化的生命形態，就像高於猴子的階段。但那些被認為是文明的人……文明意味著遵循 韋達 的教導，遵循 varṇāśrama-dharma 的原則。人類社會被分為四個 varṇas 和四個 āśramas。四個 varṇas 是社會分工，即學生生活、居士生活、退休生活和出家生活。四個精神生活的階段是 brahmacārī、gṛhastha、vānaprastha，以及 brāhmaṇa、kṣatriya、vaiśya、śūdra，這樣共有八個分工。這些人類社會的八個分工被非常科學地採用。這一點在《博伽梵歌》中得到確認：cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ [Bg. 4.13]。這種文明的人類社會分工是如此完美，人可以從水生生命逐步回歸到家，回歸到 至尊人格神首 身邊。
奉獻者：Jaya！Haribol！
Prabhupāda：因此，這 Krishna 意識運動是人類形態生命的巨大恩賜。當 主 Krishna 親臨時，祂以《博伽梵歌》的形式傳授了這 Krishna 意識運動。不幸的是，許多學者和《博伽梵歌》的學術研究者，因為沒有從 主 Krishna 的正統傳承中學習，他們誤解了《博伽梵歌》的真正含義，將整個人類社會引向無知的黑暗深淵。
當 主 Krishna 在世時，曾經發生過一次月……日食。那時，主 Krishna 帶著祂的哥哥和妹妹，祂的哥哥名叫 Balarāma，妹妹名叫 Subhadra。這位 Subhadra 也是 Arjuna 的妻子。這三兄妹乘著戰車從 Dvārakā 來到 Kurukṣetra。當時，Vṛndāvana 的居民……Vṛndāvana 是 主 Krishna 童年時由養父 Nanda Mahārāja 照顧的地方。當 主 Krishna 回到祂的親生父親 Vasudeva 所在的 Dvārakā，並在這次日食時回到 Kurukṣetra，Vṛndāvana 的居民因為與 主 Krishna 分離而深受痛苦，他們前來見祂。那時，祂心愛的 Rādhārāṇī 極為悲傷，她說：「主 Krishna，你是同一個 主 Krishna，我也是同一個 Rādhārāṇī。但這裡是 Kurukṣetra，不是 Vṛndāvana。所以我希望你能跟我回到 Vṛndāvana，讓我們重享過去的生活。」這是 Vṛndāvana 居民的狂喜情感。
Caitanya Prabhu 在祂出現時，二十四歲時接受了 sannyāsa，並應祂母親的要求住在 Jagannātha Purī。每年祂都參加這個 Jagannātha 的車節。這個 Jagannātha 神像由 Indradyumna 王在大約三千多年前建立。這個寺廟非常古老。甚至在你們基督教的一些文獻中，我發現 Jesus Christ 也曾去過 Jagannātha 寺廟，並在那裡住了一段時間。當然，這是否真實，你們可以自行判斷，但我在一本基督教書籍《Aquarian Gospel》中讀到過這個資訊。如果我們接受 Jesus Christ 曾去過 Jagannātha 寺廟的說法，從歷史角度看，這寺廟至少有兩千年歷史。但根據我們的計算，它已有三千多年的歷史。這位 Indradyumna 王要求 Viśvakarma 雕刻 主 Krishna、Balarāma 和 Subhadra 的神像，並設定了時間限制。Viśvakarma 同意說：「除非我把神像雕刻得非常精美，你不能看我。」於是門被關上，國王非常渴望盡快建立寺廟。他強行打開門，看到神像只完成了一半。你們看到的 Jagannātha 神像，看起來像是未完成的。國王決定：「即使是未完成的也沒關係，我要將這些神像安放在寺廟中。」從那時起，Jagannātha、Balarāma 和 Subhadra 三尊神像一直在印度 Jagannātha Purī 受到崇拜。你們或許知道，每年舉行的車節吸引了數百萬人參加。
因為我們在你們的國家開始了這 Krishna 意識運動，這車節和 Caitanya Prabhu 參與車節是我們 Krishna 意識運動的一部分。因為它能喚醒我們對 主 Krishna 的意識，這是一個喚醒大眾 Krishna 意識的簡單過程。因此，根據經典所述，rathe ca vāmanaṁ dṛṣṭvā punar janma na vidyate……如果你們親眼看到這些 Jagannātha 神像乘坐在車上遊行，並像 Caitanya Mahāprabhu 在車前唱誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅 一樣，根據我們的 韋達 經典，如果你參與這個節日，在來世你將回到家，回歸到 至尊人格神首 身邊。
奉獻者：（歡呼）Jaya！讚美 Prabhupāda！
Prabhupāda：所以我至少請求你們來看看這個車節。沒有任何花費，只是單純的快樂。你們不需要支付任何費用。只要來，唱誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅，和我們一起跳舞，當你累了，我們會給你美味的 prasādam。因此，我代表 Krishna 意識社團邀請你們，所有的男孩、女孩、女士和先生們，參加這個車節，非常感謝你們。
Madhudviṣa：現在 A.C. Bhaktivedanta 尊師將回答新聞界朋友的問題。
記者：Prabhupāda，您好。為什麼您認為越來越多的年輕美國人被 Krishna 意識運動吸引？
Prabhupāda：你可以坐下。這是一個很有趣的問題。我們的身體是物質和靈魂的結合。我們有這個身體的一些暫時需求，這被稱為物質需求。就你們的國家而言，你們的國家很富裕，物質需求都得到了滿足。現在，當物質需求滿足後，下一個問題——這是自然的——是關於靈性。這在《韋達-蘇特拉》中被描述為 brahma-jijñāsā，探究至高的絕對真理。因為我們是物質和靈魂的結合，所以靈性探究是存在的。因此，一般來說，這些男孩女孩們，他們尋求一些印度的導師來給予他們啟發。不幸的是，在我之前來到這裡的導師，可能沒有給他們正確的資訊。或許他們也不知道。所以我正在傳遞《博伽梵歌》的正確靈性訊息。它不是我製造或捏造的。這是五千年前的古老教導。為什麼是五千年前？如果我們接受《博伽梵歌》的說法，這本知識之書在數百萬年前就已傳授給太陽神，所以它不是新東西。但隨著時間推移，它有時會被遮蓋。因此，五百年前，Caitanya Prabhu 希望將 Krishna 意識的靈性知識傳遍全世界，祂命令每個出生在印度的人類，應該將這種超然的知識傳播到全世界。或許之前有人傳播過 Krishna 意識的知識，但自從1965或1966年我從紐約開始這個運動以來，年輕一代的男孩女孩們對我非常友善，他們來到我這裡。我很高興有他們。我正在訓練他們達到正確的靈性生活標準，我很高興他們正在遵循這些標準。
奉獻者：讚美 Prabhupāda！
記者：Prabhupāda，您對普通美國人有什麼建議？
Prabhupāda：這對每個人都開放，不分普通或特別。任何人都可以來和我們一起唱誦，參與這 Krishna 意識運動。不幸的是，年長的人認為這沒有必要，這是困難所在。我們不僅邀請這些男孩女孩，也邀請他們的父親、祖父。讓所有人都來認真研究這哲學。我們有數百本書。這 Krishna 意識運動，即使是孩子也能理解，也能讓當今最偉大的哲學家理解。最近我與 Dr. Stahl 進行了一些高層次的討論，關於 Krishna 意識的理解。所以，如果哲學家、科學家、思想家來找我，我們可以說服他們，這 Krishna 意識運動對整個人類社會有多重要。
Madhudviṣa：還有其他問題嗎？
記者：您知道……
Prabhupāda：請那位先生過來。（停頓）
奉獻者：Haribol！Prabhupāda！慈悲！慈悲，Prabhupāda！
記者：您知道現在美國有多少追隨者嗎？
Prabhupāda：無數。（奉獻者歡呼）有些人承認，有些人不承認。就是這樣。（笑聲）每個人都永遠是上帝的僕人，但有些人承認，有些人不承認，這是困難所在。但任何不承認的人，他仍然是某人的僕人。這是事實。他不可能是主人。每個人都是僕人。但知道「我是 主 Krishna 的僕人」的人，他的生活是完美的。請理解這一點，每個人都是僕人。即使你們的總統也是國家的僕人。所以沒有人能說「我不是任何人的僕人」。他一定是僕人，但他不知道自己實際上是 至尊人格神首 的僕人，這是他的無知。我們正在消除這種無知，告訴他：「你是僕人，但你要承認你是上帝的僕人，這將使你的人生成功。」所以我說，追隨者是無數的。有些人承認，有些人不承認，這是困難所在。但如果有人來找我，我會讓他承認。
（奉獻者歡呼）Hare Kṛṣṇa。還有問題嗎？結束了？
Madhudviṣa：是的。
Prabhupāda：進行 saṅkīrtana。還是我們走吧？
Madhudviṣa：我們可以再……好吧，開始 kīrtana。（結束）
—
### 講稿摘要（中文）
1. 開場與感謝：Prabhupāda 感謝聽眾的熱情接待，介紹 Ratha-yātrā 節日是 Krishna 意識運動的一部分，源自 主 Krishna 五千年前在 Kurukṣetra 戰場傳授的《博伽梵歌》。
2. Krishna 意識的教導：引用《博伽梵歌》，強調常思念 主 Krishna、成為祂的 奉獻者、崇拜祂，將引領人回歸 至尊人格神首。
3. 人類生命的進化：人類形態是進化過程的高級階段，遵循 韋達 的 varṇāśrama-dharma 原則，通過八個社會與精神分工，逐步回歸 至尊人格神首。
4. 誤解與挑戰：許多學者因未遵循正統傳承，誤解《博伽梵歌》，導致人類陷入無知。Krishna 意識運動旨在糾正這些錯誤。
5. Ratha-yātrā 的歷史：講述 主 Krishna、Balarāma 和 Subhadra 在日食時乘車到 Kurukṣetra，與 Vṛndāvana 居民相會的故事，以及 Rādhārāṇī 的情感。
6. Jagannātha 車節：介紹 Jagannātha 神像由 Indradyumna 王建立，寺廟已有三千多年歷史，車節每年吸引數百萬人參與。Caitanya Prabhu 也參與此節日，唱誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。
7. 參與的益處：根據 韋達 經典，參與車節並唱誦 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅，可在來世回歸 至尊人格神首。鼓勵所有人參與，無需費用，享受唱誦、跳舞與 prasādam。
8. 記者提問：
- 為何年輕美國人受吸引？Prabhupāda 解釋美國物質豐富後，人們自然尋求靈性解答，Krishna 意識提供正統的《博伽梵歌》教導。
- 對普通美國人的建議？邀請所有人，不論年齡，研究 Krishna 意識哲學，強調其普適性與深度。
- 追隨者數量？Prabhupāda 稱追隨者無數，因為所有人本質上都是上帝的僕人，只是有些人尚未承認。
9. 結語：強調 Krishna 意識運動的簡單實踐（唱誦、跳舞、享用 prasādam），邀請所有人參與以覺悟靈性真理。