Dayānanda:  「……因此褻瀆主的奉獻者。唯一能被寬恕這種最嚴重罪行的方法，是得到主的純粹奉獻者的寬恕。所以，將主與半神人視為同一層次，或者……」

Prabhupāda:  在 śāstra 中說，如果有人冒犯了 主 Krishna，祂會寬恕，但如果冒犯了祂的奉獻者，祂絕不寬恕。對 主 Krishna 的個人冒犯，祂可以寬恕，因為祂非常慈悲。Durvāsā Muni 冒犯了 Ambarīṣa Mahārāja，他非常強大，甚至前往 Viṣṇuloka 尋求 Viṣṇu 的保護，因為 sudarśana cakra 在追逐他。Viṣṇu 說：「哦，這超出了我的能力。我無法寬恕你。你必須回到 Ambarīṣa Mahārāja 那裡，請求他的寬恕，否則無可救贖。」於是，Durvāsā Muni，一個偉大的瑜伽行者和 brāhmaṇa，非常驕傲，他回來俯伏在 Ambarīṣa Mahārāja 腳下，然後才被寬恕。你看，Ambarīṣa Mahārāja 是一個 kṣatriya，一個國王。他不是瑜伽行者，但他是一個偉大的奉獻者。而這個瑜伽行者 Durvāsā Muni 想超越他，認為「他不過是個普通的 kṣatriya 國王，因為他被稱為奉獻者，我要教訓他。」這就是他們之間爭端的起因。國王非常和善，從不挑起爭端，但這個老人挑起了爭端，結果被 Viṣṇu 這樣懲罰。是的，繼續。

Dayānanda:  「……將主與半神人視為同一層次，或者認為有許多神。只有一個神……」

Prabhupāda:  這是一個誤解，特別是在你們的國家，西方國家，宣揚說印度教有許多神。我們不關心印度教或伊斯蘭教，我們關心的是 主 Krishna。實際上，韋達 接受的只有一個神。Eka brahma dvitīya nāsti。沒有第二個神。神不可能有兩個。神只有一個。這是一個誤解，認為有許多神。Māyāvādī 哲學家說：「你崇拜任何半神人都一樣。」他們錯誤解釋了 博伽梵歌 的 śloka，ye yathā māṁ prapadyante：[博伽梵歌 4.11]。「你可以以任何方式崇拜我。」Māyāvādī 哲學家在印度有很大的傳教活動，他們在這裡也有分支。他們宣揚說：「你可以崇拜任何半神人，Kali 女神或其他，一切都沒問題。」不。神只有一個，那就是 主 Krishna。Kṛṣṇas tu bhagavān svayam。這在 聖典博伽瓦譚 中有記載。Ete cāṁśa-kalāḥ puṁsaḥ kṛṣṇas tu bhagavān [聖典博伽瓦譚 1.3.28]。即使是神的化身，也是祂的一部分。他們是更大的部分。就像我們這些有情眾生，也是神的一部分，Viṣṇu-tattva 也是部分，但沒有人能超越 主 Krishna。Kṛṣṇas tu bhagavān svayam。這是定論。Īśvaraḥ paramaḥ kṛṣṇaḥ sac-cid-ānanda-vigrahaḥ [Bs. 5.1]。有許多證據表明 主 Krishna 是至尊。主 Krishna 自己在 博伽梵歌 中說，mattaḥ parataraṁ nāsti：「沒有比我更高的。」所以神只有一個，那就是 主 Krishna。繼續。

Dayānanda:  「忽視靈性導師的指示。」首先，我們必須接受一位靈性導師，然後由靈性導師進行啟迪。所以，忽視……」

Prabhupāda:  除非一個人準備好說：「我接受某人作為我的靈性導師，我必須完全接受他說的一切。」如果有任何懷疑，認為「我不能逐字接受他的話」，那麼就不應該接受他作為靈性導師。這是虛偽的。一個人必須首先確信。因此，Sanātana Gosvāmī 的教導是，靈性導師和弟子應該在一段時間內相互交往，雙方都要觀察。弟子要思考：「我能否接受這個聖人作為我的靈性導師？」靈性導師也要觀察：「我能否接受這個男孩或這個人作為我的弟子？」這是規矩。但有時時間會縮短，這沒關係。原則是，在接受靈性導師之前，你可以審查他、仔細觀察，但接受之後就不行。就像 Arjuna，Arjuna 最初與 主 Krishna 像朋友一樣平等對話。但當他發現問題還沒解決時，他就向 主 Krishna 臣服。Śiṣyas te 'haṁ śādhi māṁ prapannam [博伽梵歌 2.7]。接受靈性導師後，就不再有平等的對話。但當他不理解時，他會提出一些問題。就像當 主 Krishna 教導他瑜伽系統時，瑜伽系統是控制心智。Arjuna 直言說：「親愛的 主 Krishna，這對我來說太難了。」Cañcalaṁ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham [博伽梵歌 6.34]：「哦，這不可能。你教我這個 haṭha-yoga 系統，通過鍛鍊控制心智，對我來說不可能。」這不重要，練習瑜伽不是重點。修習 Krishna意識瑜伽的人……然後 主 Krishna 向他保證：「沒關係。你可以練習，如果你願意。但真正的瑜伽行者是……」祂解釋說，  yoginām api sarveṣāṁ  mad-gata āntarātmanā  śraddhāvān bhajate yo māṁ  sa me yuktatamo…  [博伽梵歌 6.47]  「Arjuna，沒關係。如果你不能練習這個瑜伽系統，也無妨。但一流的瑜伽行者是那個心裡總是想著我的人，」即時刻思念 主 Krishna。這就是 bhakti。繼續。

Dayānanda:  「曲解……貶低 韋達 或經典的權威。」經典或 韋達 的權威是絕對的。這是主的文學化身。韋達 或經典是主的文學化身。

Prabhupāda:  舉個例子，就像貝殼。韋達 教導說，你不應該觸碰死動物的骨頭。如果觸碰了，你會變得不淨。但 韋達 說貝殼是純淨的。這在實際中也被遵循。我們遵循 韋達 教導，在神壇中使用貝殼，因為 韋達 說它是純淨的。你不能爭辯說：「哦，你說貝殼……動物的骨頭是不淨的，這裡我可以給你看書上寫的。」這種胡說八道是不行的。凡是 韋達 說的都是對的。你必須接受。即使看似矛盾，你也得接受。這就是不曲解的意思。這是必要的。裡面有意義，但以你現在的頭腦可能無法理解，那是另一回事。但你不能說：「哦，你一處說動物的骨頭不淨，現在又說貝殼是純淨的，這是矛盾的。」這樣不行。因此說，不能以這種方式曲解，那是罪行。否則你無法進步。是的，繼續。

Dayānanda:  「魔鬼是要被消滅的，但在這個時代，百分之九十九的人口是魔鬼，所以不可能……」

Prabhupāda:  如果你把他們都消滅了，就沒有人口了。（笑聲）就沒人納稅了。是的，繼續。

Dayānanda:  「所以，盡可能地，我們要教導那些無辜的人，並……」[中斷]

Prabhupāda:  靈性生活的真正目的是達到愛神的境界。這是真正的靈性生活。如果有人為了其他利益而追求靈性生活，那不是真的。那是罪行，比如說：「我念 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅，現在我的收入是一千美元，將來會變成三千美元。」不是這樣。有時收入可能會減少（笑聲）。就像我們的 Dayānanda，他的收入因為念 Hare Kṛṣṇa 減少了，但他沒有放棄。這才是我們需要的。你看，有時在 聖典博伽瓦譚 中會發現，yasyānugṛhṇāmi hariṣye tad……因此，有時人們不來崇拜，因為一般認為：「Viṣṇu 崇拜或 Vaiṣṇavas 通常很窮，我不想變窮。」是的。我也曾這樣想。（笑聲）當我的 Guru Mahārāja 命令我時……當時我在 Bose 的實驗室做經理，他命令我。我想：「哦，我不能做這個。我不能接受 sannyāsa。」但他非常仁慈，現在仍然仁慈。然後他強迫我，說：「你必須做，」拉著我的耳朵，把我帶到這條路上。一開始我不願意。所以，這是他對我無因的慈悲。我現在能理解，接受這種生活讓我得到了多大的解脫。所以，有時我們的收入會減少。  有個故事，很有趣。一個醫生到一個人家裡，病人是那位先生的妻子和女僕。醫生檢查後告訴主人：「你妻子的發燒只有100度，不太嚴重。但女僕的發燒是104度，需要多加小心。」當妻子聽到……[中斷] 所以我們希望這樣。物質文明就像這樣，把溫度升高到108度，然後原子彈落下。你看，這就是現狀。我們不應該這樣。Yāvad artha-prayojanam。我們不應該只追求物質享受的增加。不，那是108度，然後死亡。而是 yāvad artha-vinirṇayam。我們需要多少就拿多少，不多拿。Tena tyaktena bhuñjīthā [Īśo 曼陀羅 1]，同樣的 詩節。Tena tyaktena bhuñjīthā。主恩賜給你的 prasādam，你就接受。不要多拿。這是我們的宗旨。繼續。

Dayānanda:  「在念聖名時不專心。」一個人必須保持專注。

Prabhupāda:  是的，這很重要。當你念時，你也要聽。這樣你的注意力就會在那裡。如果你念著 Hare Kṛṣṇa，但心裡想別的，那是另一種罪行。你應該小心。Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare。如果你聽不到，就大聲念，Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare。你必須聽到。這是必要的。否則你會不專心，那是罪行。繼續。

Dayānanda:  「儘管念聖名，仍然執著於物質事物。」

Prabhupāda:  是的，這種執著意味著通過念聖名，我們要降低物質的熱度。但如果我們增加了熱度，執著於物質……物質執著意味著增加熱度。而我們試圖脫離，因為我們的受限生活之所以持續，是因為我們太執著於物質生活方式。所以，隨著念聖名，我們要努力簡化生活。不必要地增加生活需求是不對的。這樣才好。繼續，完成。

Dayānanda:  （奉獻者重複）Vande aham… [中斷]

Prabhupāda:  所以，Dr. Rao，你的靈性名字是 Rāmānanda。是的。這個 Rāmānanda，他也是 Rāya，Rāmānanda Rāya，Caitanya Mahāprabhu 的一位偉大奉獻者，馬德拉斯的總督。Caitanya Mahāprabhu 選了一些重要人物，六位 Gosvāmīs、Rāmānanda Rāya、Sārvabhauma Bhaṭṭācārya 等，八到十位直接弟子。後來，他們傳播了整個教義。在 博伽梵歌 中有個 詩節，yad yad ācarati śreṣṭha itaras tad anuvartate [博伽梵歌 3.21]。如果一個重要人物以某種方式行事，其他人會跟隨。這是自然的。感謝 Caitanya Mahāprabhu 的恩典，我們相聚了，你肩負重大責任，因為你來這裡拿博士學位，這很好。當我的一位神兄弟在我 Guru Mahārāja 時代去英國時，Lady Wellington 挑戰他說：「你們印度人來這裡，我們給你們一些學位，你們在那裡變成大人物。你們有什麼可以教我們的？」這是她的挑戰。實際上，這是現在印度人的心態，認為「必須去外國拿技術學位，然後回印度傳授知識，這樣才能成為大人物……讓我們犧牲自己的文化。」這是現在的心態。所以你的榜樣……你憑藉主的恩典拿了外國學位。如果你在印度傳播 Krishna意識運動，許多人會跟隨。所以你要這樣思考，努力理解我們的哲學。你是個很好的男孩。印度的現況不太理想，他們被誤導了。所以我來這裡也有這個目的：「我無法在那裡開始這個運動。他們不會接受。但如果我去美國，美國人接受並傳播，他們就會接受。」這種情況不知怎麼地實現了，所以你們一起……這不是只為美國人或印度人，這是為了整個人類社會。他們因為缺乏這種意識而痛苦不堪。所以我們每個人都肩負著傳播 Krishna意識知識的重大責任。博伽梵歌……我們的 Krishna意識運動基於 博伽梵歌。它在全世界廣泛流傳。只是那些無賴錯誤解釋了它。現在我們要給出正確的解釋，呈現什麼是 Krishna意識。這是我們的責任。我知道你很快會回印度，Caitanya Mahāprabhu 和 主 Krishna 給了你重大責任。盡你所能服務他們。謝謝。這是你的念珠？是的。Hare Kṛṣṇa。  下一個，你叫什麼名字？Georgina。所以你的靈性名字是 Gunamayī。Gunamayī……Daivī hy eṣā guṇamayī [博伽梵歌 7.14]。Gunamayī 是主能量的名字。女人是男人的能量。同樣，我們都是能量。一個男人努力工作，是因為有妻子或母親的激勵。這是全世界的歷史。任何偉人背後，都有個女人，特別是母親或妻子。你聽過 Vidya-sagara Pandit 的名字，背後是他的母親。Gandhi，背後是他的母親。Lord Wellington，背後是他的妻子。所以女人有很重要的責任，用 Krishna意識激勵男人。你是年輕女孩，我很高興你加入這個。努力執行這種能量。這是你的責任。你知道有哪些限制嗎？ 

Guṇamayī:  不吃肉，沒有非法的性行為，沒有……（聽不清楚） 

Prabhupāda:  謝謝。所以拿你的……你的名字是什麼？[中斷] 我問了，你叫什麼名字？Georgina？不，現在你的靈性名字是什麼？馬上忘了？（笑聲）Gunamayī。Gunamayī。Daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā duratyayā [博伽梵歌 7.14]。Gunamayī 意思是充滿品質。這個物質世界有三種品質：sattva-guṇa、rajo-guṇa、tamo-guṇa。這也是 guṇamayī。靈性世界也有三種品質：sandhinī、saṁvit 和……另一個叫什麼？ 

Devotee:  Hlādinī。 

Prabhupāda:  對，ahlādinī。Sandhinī、saṁvit 和 ahlādinī。所以兩者都是 guṇamayī。靈性世界對受限靈魂來說很可怕，但對 主 Krishna 來說不可怕。主 Krishna 說，mama māyā, daivī hy eṣā guṇamayī mama māyā [博伽梵歌 7.14]。所以每個與 主 Krishna 相關的人或事物都不可怕。就像警察部門對罪犯很可怕，但對總統不可怕，因為警察部門在他的控制之下。同樣，這個物質世界有三種品質：sattva-guṇa、rajo-guṇa、tamo-guṇa，對受限靈魂來說很可怕。因此，如果有人臣服於 主 Krishna——mām eva ye prapadyante māyām etāṁ taranti——他立即超越物質世界的可怕特徵。否則，如果不進入 Krishna意識，不臣服於 主 Krishna，這個物質世界是可怕的。因此，無論是靈性世界還是物質世界，它們都是 guṇamayī。區別在於，受限時人在物質世界的 guṇamayī 之下，解放時人在靈性世界的 guṇamayī 之下。但兩者都是 guṇamayī。  所以，你的名字是 Holly？[中斷] 是的。你的靈性名字是 Herā-pañcamī。Herā-pañcamī 是 Jagannātha Svāmī 的吉祥能量。所以你要好好崇拜 Jagannātha Svāmī。現在你可以……沒有 dakṣiṇā？酥油？ 

Devotee:  是的，有 dakṣiṇā。 

Prabhupāda:  Hare Kṛṣṇa。誰來保管這個？你給。現在進行 yajña，讓我們完成。Yajñaiḥ saṅkīrtanaiḥ prāyair yajanti hi su-medhasaḥ [聖典博伽瓦譚 11.5.32]。真正的 yajña 是 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅。（完）