Prabhupāda:  （與奉獻者應答念誦：）  oṁ aparitraḥ pavitro vā  sarvāvasthāṁ gato 'pi vā  yaḥ smaret puṇḍarīkākṣaṁ  sa bahyābhyantaraḥ śuciḥ  這個 曼陀羅 的目的，apavitraḥ pavitro vā……Apavitraḥ 意為受污染、被感染，pavitra 意為淨化。所以 曼陀羅 說：「無論一個人處於受污染的階段還是淨化的階段……」Apavitraḥ pavitro vā sarvāvasthām。Sarva 意為所有，avastha 意為環境。「在任何環境中，無論何種情況，無論是受污染還是淨化的階段，」yaḥ smaret，「任何人只要憶念 Puṇḍarīkākṣam……」Puṇḍarīkākṣam 意為 主 Krishna 或 Viṣṇu。Puṇḍarīkākṣam，蓮花眼。所以 Viṣṇu 主的眼睛就像蓮花瓣，因此祂被稱為 puṇḍarīkākṣam。所以這樣的人，只要憶念、念誦主的名字，puṇḍarīkākṣam，sa bahya……Bahya 意為外在，abhyantaram，內在，śuciḥ。Śuciḥ 意為淨化。Śrī viṣṇu śrī viṣṇu śrī viṣṇu。所以只要簡單地憶念 Viṣṇu 主的聖名，人在任何人生階段都能被淨化。這是事實。有一句孟加拉語的 詩節 說，eka kṛṣṇa nāme yata pāpa hare, ai haya tati pāpa karibare nare。僅僅念一次 主 Krishna 的聖名，罪人就能消除如此大量的罪業反應，他無法犯下那麼多罪。這是事實。但不幸的是，我們通過念誦消除了各種罪業。這沒問題。但下一刻我們又開始犯。這是缺陷。就像我服了毒藥，現在你去找醫生，他給你藥，毒性被消除了。你現在沒事了。但剛從醫生家出來，你又服毒，然後又去找醫生。醫生會給你藥，但這是什麼行為？從醫生家出來抵消毒性，又回去再服毒？這是什麼行為？這是很聰明的行為嗎？如果你想服毒，那就服毒然後死去。為什麼去找醫生抵消毒性，又回去再服毒？你看？

所以有某些制度……就像基督教，他們每週去教堂，懺悔他們的罪業，這被抵消了。沒問題。神或神的代表可以抵消一切。但剛從教堂出來又開始同樣的事？這是最嚴重的罪行。這是 韋達 的教導。Nāmno balād yasya hi pāpa-buddhiḥ。任何人依靠念誦 Viṣṇu 聖名的力量故意犯罪，哦，他的罪業即使通過無數次祭祀或苦行也無法消除。不可能。他被譴責。就像你犯了某種罪行，被帶到法庭，你說：「法官大人，我不知道這個行為。我犯了這個罪。請原諒我。我不會再犯。」然後你被原諒，沒問題。但如果你被原諒後又回去重複同樣的罪行、犯罪行為，再次被逮捕，你會被非常嚴厲地懲罰。這是常識。人們怎麼會認為「因為我念 Hare Kṛṣṇa 或神的聖名或去教堂，所以我可以犯很多罪，沒關係。下週或下一刻我再念就抵消了。」這是念 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅 的最嚴重冒犯。你應該永遠記住。通過這次啟迪，念 Hare Kṛṣṇa 曼陀羅，你的罪業反應無疑會被抵消。但不要再次犯。這將是最嚴重的冒犯。有十種冒犯。你應該小心。你們有那些列印的十種冒犯的紙張嗎？是的，拿去。這是事實。Yaḥ smaret puṇḍarīkākṣaṁ sa bahyābhyantaraḥ śuciḥ。只要你念 主 Krishna 的聖名，Hare Kṛṣṇa，你就從所有罪業反應中解脫。

我們每個人，任何來到這個物質世界的人，從 Brahmā 主開始，更不用說我們自己，直到小小的螞蟻，每個人都在某種程度上犯了罪業；因此我們在這個物質世界。這是事實。現在，在這個物質世界有不同的階段、不同的生命形態。你們知道，有八百四十萬種生命形態，我們在所有這些生命形態中穿梭。根據我們的罪業處境，我們被安置在神創造的不同地方。也有不同種類的地方。所以這一直在進行。我們在整個宇宙中旅行，徘徊，通過許多生命形態和許多星球。這一直在進行。所以 Caitanya-caritāmṛta 說，ei rūpe brahmāṇḍa bhramite kona bhāgyavān jīva [Cc. Madhya 19.151]。這樣，有情眾生在整個宇宙中徘徊……有時在好地方、好的生活、好的社會……沒有什麼好地方，但我們認為「這是好的，那是壞的。」這是我們的心智捏造。實際上，在物質世界中沒有幸福，沒有好地方，因為無論你去哪裡……正如 博伽梵歌 所述，punar āvartino 'rjuna。即使你去到最高的星球系統，Brahmaloka，那裡也有 punar āvartinaḥ，意為物質存在的四個原則，即出生、死亡、老病，會伴隨你。無論你去哪裡。你可能有很長的壽命，但你必須面對死亡。這是強制的。一旦你面對死亡，你必須進入某種母親的子宮，發展另一個身體，再次出來，開始另一種生活。這一直在進行。所以 主 Krishna 在 博伽梵歌 中說，ā-bhrama-bhuvanāl lokāḥ punar āvartino 'rjuna。即使你去到物質世界中最高的星球系統，Brahmaloka，這過程仍在繼續，重複出生、死亡、老病。因為這個物質身體，無論你得到什麼樣的，無論你是美國人、英國人、印度人、月球星球、太陽星球或 Brahmaloka 星球，無論你去哪裡，你會得到某種身體，但那個物質身體受制於這四個原則：出生、死亡、疾病和老病。

這在 博伽梵歌 第十三章有述，janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam [Bg. 13.9]。這是給予修習知識的人的指引。對愚人來說，一切都沒問題。那是另一回事。對小孩來說，如果你給小孩一點毒藥，哦，他會吃，因為他不知道。不管他拿到什麼。如果你給火，哦，他會試著吃。所以……但那些在修習知識的人，對他們來說，博伽梵歌 中有二十個項目。Amānitvam adambhitvam ahiṁsā kṣāntir ārjavam ācāryopāsanam [Bg. 13.8]。Ācāryopāsanam，接受靈性導師，這也是二十個項目之一，用於進步知識。所以這個啟迪過程是 ācāryopāsanam，開始崇拜靈性導師。在那個，進步知識的清單中，這四個原則，janma-mṛtyu-jarā-vyādhi-duḥkha-doṣānudarśanam……一個人應始終記住：「無論我多麼專業，我必須面對死亡，我必須出生，我必須變老，我必須遭受疾病的痛苦。」那麼進步是什麼？無論你成為非常富有的人或成為 Brahmā 或成為小螞蟻，你必須死。就像當 Hiraṇyakaśipu 崇拜 Brahmā 主並請求恩典說：「先生，讓我永生。」Brahmā 說：「我自己都不是永生的。我怎麼能讓你永生？」所以永生是不可能的。那麼怎麼可能？我們想要永生。現在我們坐在這裡。如果有警報聲，這個房子的屋頂上會立即落下原子彈。我們會立即逃離這個地方。為什麼？因為我們不準備迎接死亡。我們不希望死。這是事實。但死亡是強加的。這是知識，「我不希望死。為什麼死亡強加於我？有沒有什麼方法可以避免死亡？」śāstra 說：「是的，有。」博伽梵歌 說，主 Krishna 說，yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṁ mama [Bg. 15.6]，如果你……Mad-dhāma gatvā punar janma na vidyate。「如果你來到我的星球，dhāma，」dhāma 意為星球，地方，「那麼你將永遠不再回到這個物質世界出生。」

所以任何有智慧的人，如果他真有理智，他應該為此努力。特別是在這個人類生命形態中，可以實現這個恩典，變成永生，變成充滿喜樂，變成充滿知識——sac-cid-ānanda。主 Krishna 是 sac-cid-ānanda-vigraha [Bs. 5.1]，如果你成為 Krishna意識，你最終也會像祂一樣，sac-cid-ānanda-vigraha。Vigraha 意為形體，身體，sat 意為永恆，cit 意為知識。Sat, cit, ānanda。Ānanda 意為喜樂。所以這個身體，無論你是……你可能是美國人，可能是英國人，可能是非常富有的人，可能是非常貧窮的人，可能是白人，可能是黑人，無論你是什麼，這個身體不是 sac-cid-ānanda。它不是永恆的；它會結束。它充滿無知。我們不知道如果走出這個門會發生什麼。充滿無知。我們不知道牆外發生什麼。所以……總是充滿焦慮。哪裡有 ānanda？沒有 ānanda。所以這個身體不是 sac-cid-ānanda vigraha。但如果你成為 Krishna意識並依此行事，你最終會得到 sac-cid-ānanda 的形體。你的形體是 sac-cid-ānanda，因為你是 sac-cid-ānanda 主 Krishna 的一部分。Mamaivāṁśo jīva-bhūta [Bg. 15.7]。「所有有情眾生是我的部分，」主 Krishna 說。在另一處祂說，  sarva-yoniṣu kaunteya  sambhavanti mūrtayaḥ yāḥ  tāsāṁ mahad yonir brahma  ahaṁ bīja-pradaḥ pitā [Bg. 14.4]  祂是每個人的父親。

所以就像在這裡，父親有病，兒子得到病的身體，受感染。如果父親健康，兒子、孩子也健康。同樣，如果 主 Krishna 是 sac-cid-ānanda vigraha，如果 主 Krishna 是原始父親，那麼我們也是 sac-cid-ānanda vigraha [Bs. 5.1]。但目前我們的狀況如何？Manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati [Bg. 15.7]。現在因為我們有了這個物質身體，我們接觸了外在能量，物質能量，我們有了這個物質身體；因此我們在與心智和物質感官進行生存鬥爭。這是我們的處境。Manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi-prakṛti-sthāni。Prakṛti-sthāni 意為物質的。Karṣati，艱難的鬥爭。所以這是我們的處境。如果你想擺脫它……如果你是愚蠢的，說「不管怎樣，讓我們現在享受吧。別談這些……」，那是另一回事。但那些有理智、真正追求知識、真正想要解決這個物質痛苦狀況的人，他們必須接受 Krishna意識。這是唯一的解決方法。Kṛṣṇa nāma kara āra saba miche。只要接受 Krishna意識。其他一切都只是幻象，虛假。Palaibe phat yei jo mache piche。你無法逃脫。死亡總在等待。你有機會。如果不好好利用這個機會，另一個死亡即將到來，你將根據你的 karma 等待另一種身體。我們在製造我們的下一具身體。這是我們的處境。所以這個啟迪意味著進入超然生活。為什麼？為了徹底解決這個物質存在的問題。這稱為幻象。Ādau gurvāśrayaṁ sad-dharma-prcchāt sādhu-mārganugamanam。你們會在我們的書《奉獻的甘露》和 博伽梵歌 中讀到這些。你們應該閱讀所有這些書，並在明年參加考試。就像今年，許多男孩參加了考試。他們將獲得 Bhakti-śāstri 的稱號。所以要利用你的人生。這個 Krishna意識運動不是為某個特定地方。主 Krishna 不是印度人。主 Krishna 說：「所有生命形態中的每個人都是我的兒子。」祂宣稱自己是每個人的父親。你不要拒絕祂，說「主 Krishna 是印度人」，「主 Krishna 是印度教徒」，「主 Krishna 是什麼。」不。祂是為每個人。所以如果 主 Krishna 說：「我是每個人的父親，」你為什麼要拒絕祂？這是智慧。這是智慧。父親說：「你是我的兒子，」如果兒子說：「不，你不是我的父親，」那能怎麼辦？那是另一回事。

所以這個啟迪意味著 Krishna意識的開始。你們已經在與我們的團體交往。你們已經學到了一些基本的知識，你們應該小心遵守四項禁制原則。那些是什麼？你告訴我我們的禁制是什麼？嗯？ 

Devotee:  不吃肉，不吃蛋，不吸毒…… 

Prabhupāda:  大聲說，讓其他人聽到。 

Devotee:  不吃肉…… 

Prabhupāda:  不吃肉。不，不，不吃肉，不吃肉。 

Devotee:  不吃肉。 

Prabhupāda:  是的。 

Devotee:  不吃蛋…… 

Prabhupāda:  肉在那裡。你不能說「不吃肉。」（笑）而是不吃肉。是的。 

Devotee:  不吸毒，不抽菸。 

Prabhupāda:  不吸毒包括抽菸。抽菸也是一種毒品。喝茶也是毒品。喝咖啡也是毒品。所以為了達到……還有…… 

Devotee:  不非法性行為。 

Prabhupāda:  不吃肉，不吃蛋，不吃魚，不吃雞，什麼都不吃。只要素食。主 Krishna……甚至不是素食；是 主 Krishna-prasādam。我們甚至不接受素食。我們只接受 主 Krishna-prasādam。所以 主 Krishna-prasādam 是蔬菜的。主 Krishna 不吃肉，因為祂在 博伽梵歌 中說，patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati [Bg. 9.26]。主 Krishna 說：「從植物王國準備的食物，任何人以奉獻和信仰供養我，我會吃。」祂說：「我會吃。」所以當 主 Krishna 說祂會吃，你應該供養祂這樣美好的 prasādam，讓祂吃，你拿 主 Krishna-prasādam。Prasāde sarva-duḥkhānāṁ hānir asyopajāyate。所以你拿 主 Krishna-prasādam。還有什麼？ 

Devotee:  不非法性行為。 

Prabhupāda:  不非法性行為。你不能有非法的性生活。這裡我已經讓這些男孩和女孩結婚了。我不允許像男朋友、女朋友這樣生活。不。（笑）在我們的團體中不允許這樣。所有這些結婚的女孩和男孩，都是由我主持結婚的。或許這是第一個出家人創造居士的例子。（笑）出家人創造出家人。人們害怕與出家人交往，因為他們認為「出家人會讓我成為出家人。」但這裡沒有這種恐懼。這裡是一個出家人正在創造居士。 

Indian guest:  Swamijī，（印地語或孟加拉語） 

Prabhupāda:  （印地語或孟加拉語）brahmacārī。（印地語或孟加拉語）非法性行為。非法性行為，（印地語或孟加拉語）……一個人不應有多於一個女人或一個男人。這很好。因此在人類社會中有婚姻。動物社會中沒有。結婚意味著一個人應滿足於一個女人和一個男人。僅此而已。沒有離婚的問題。離婚是現代無賴引入的，但任何宗教人士都不認可。你看？所以我們遵守這些規則：不非法性行為，不吃肉，不吸毒，不賭博。所以我的學生，他們嚴格遵守這些規則，因此他們進步很快。是的。你看到他們進步很快，因為他們聽從我的指示。他們非常順從，因此靠 主 Krishna 的恩典……Yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau [ŚU 6.23]。這是 奧義書 的陳述。「任何人對神和靈性導師有堅定的信仰……」Yasya deve parā bhaktir。Deve 意為神。Parā bhaktir，堅定的信仰。Tathā gurau，同樣對靈性導師。Tasyaite kathitā hy arthāḥ prakāśante mahātmanaḥ。對他來說，所有 韋達 知識會自動顯現。我的學生，不僅在英國倫敦，所有地方，如果你去洛杉磯、舊金山、紐約，還有許多其他地方——我有二十個分部——在日本、檀香山，他們都嚴格遵守，取得了驚人的進展。現在我第一次來這裡。之前我派了我的六個學生，結婚的學生。他們最多跟我一年。我派他們說：「你們去倫敦試試。」他們盡了最大努力。所以他們在倫敦人中創造了一些印象，我的一個神兄弟四十年前來過。他沒能做到。他是出家人。但這些男孩和女孩怎麼做到的？因為他們如此真誠。是的。真誠……在靈性生活中，真誠是第一資格。Ārjavam。Ārjavaṁ saralaksa。Ārjavam。Satyaṁ śaucam ārjavam。這些是婆羅門資格。一個人必須非常真誠。在物質世界中，虛偽可能是很好的資格，但在靈性生活中，虛偽不是資格。所以這些男孩，雖然他們很年輕——他們甚至不到三十歲；二十五、二十六歲，所有的男孩和女孩——但他們創造了一些印象。許多印度人公開承認：「Swamijī，你做得太棒了。這些男孩和女孩非常好。」這是我的驕傲，這些男孩和女孩聽從我的指示，而且……我沒有給他們任何錢或賄賂。不。（笑）他們只是真誠地聽從我的指示。我是個托缽僧。我沒錢，我是個乞丐。但 主 Krishna 在幫助他們。所以你們遵循這些原則。成功一定會到來。

Rūpa Gosvāmī 說過如何在奉獻生活中取得成功。所以，  utsāhān dhairyāt niścayād  tat-tat-karma-pravartanāt  sato vṛtteḥ sādhu-saṅge  ṣaḍbhir bhaktiḥ prasidhyati  這六個原則，一個人必須非常熱情：「是的，這一生我要完成我的 Krishna意識事業。我不會等到下一生。這一生我要完成。」這叫 utsāhān。還有 dhairyā。Dhairyā 意為耐心。不是說「有時我覺得自己進步不大。」但你應該有耐心。還有 niścayāt，帶著信心。「因為我們遵循標準規則和規範，成功是肯定的。」這種信心必須有。就像二加二等於四。這是事實。同樣，如果你遵循 śāstras 規定的原則，成功是肯定的。但如果你不遵循，主 Krishna 說，yaḥ śāstra-vidhim utsṛjya vartate kāma-kārataḥ, na siddhiṁ savāpnoti [Bg. 16.23]。任何人不遵循嚴格的原則，就不會成功。

我們的原則很簡單。我們避免這四項限制原則，念 Hare Kṛṣṇa 十六圈，拿 主 Krishna prasādam。非常快樂的生活。所以沒有困難，但如果我們簡單地帶著信仰和信心遵循規則和規範……Utsāhān dhairyāt niścayād tat-tat-karma-pravartanāt。Tat-tat-karma 意為你必須遵循規定的規則和規範。Tat-tat-karma-pravar……Sato vṛtteḥ，你必須誠實，不虛偽。你在靈性導師面前接受說：「我會去做，」如果你不去做，那不好。你必須去做。所以 sato vṛtteḥ sādhu-saṅge，與奉獻者的交往。Asādhu-sange，那些不是奉獻者的人，如果你與他們交往，你學到的東西會忘記。他們的影響太壞了。因為我們不是很強大；因此在不良交往中，我們學到的東西很可能會忘記。Sato vṛtteḥ sādhu-saṅge ṣaḍbhiḥ。Ṣaḍbhiḥ，通過遵循這六個原則，bhaktiḥ prasidhyati，你的奉獻生活會發展，你會被啟發。

utsāhān dhairyāt niścayād  tat-tat-karma-pravartanāt  sato vṛtteḥ sādhu-saṅge  ṣaḍbhir bhaktiḥ prasidhyati  所以你們遵循，成功是肯定的。與你的神兄弟合作，學習如何行動，你的生活會成功。現在念。（奉獻者行禮）（完）