Prabhupāda：  ……今天是個吉祥的日子，因為這一切都是 His Divine Grace Oṁ Viṣṇupāda Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Prabhupāda，我的（Prabhupāda 聲音哽咽）摯愛的靈性導師的安排。他正在看著。他非常希望在西方世界傳播 Lord Caitanya 的教義。我相信，看到這麼多年輕的男孩女孩認真投入傳播 Lord Caitanya Mahāprabhu 的福音，他一定會感到很高興。這就是我的成功。

我的靈性導師 His Divine Grace 不知為何對我青睞有加，讓我承擔這份責任。第一次見到他時，我還是個年輕人，滿懷民族主義熱情，在一個很重要的職位上工作。我的一位朋友隨意帶我去見他，我其實並不想去。但我非常感謝那位至今仍住在 Calcutta 的朋友，是他強行帶我去見 His Divine Grace。我當時不太願意，因為我家裡經常接待許多 sannyāsīns，但他們的行為讓我不太滿意。所以我覺得 Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja 可能也是類似的人，我有什麼理由去見他呢？但這位朋友硬是拉著我，說：「為什麼不去見見這個人呢？」

於是應他的請求，我去了，結果受益匪淺。第一次拜訪，他就對我說：「像你這樣受過教育的年輕人，應該去外國傳播 Caitanya Mahāprabhu 的福音，這是非常需要的。」我回答說：「我們印度是外國統治的國家，誰會聽我們的教義呢？」事實上，那時外國人認為印度人微不足道，因為在眾多獨立國家中，印度卻是依賴外國統治的。有一位孟加拉詩人曾感嘆：「即使像中國、日本這樣的不文明國家……」不對，不是 Burma，Burma 也是被統治的。「他們都獨立了，只有印度依賴英國人。」總之，我的 Guru Mahārāja 說服我說：「獨立與否只是暫時的，我們關心的是人類的永恆福祉，所以你應該承擔這份責任。」

我從沒想過會遵從他的命令承擔這件事。這件事發生在1922年，已經超過四十六年了。總之，我在1933年正式接受啟迪，就在他離開這個世界前三年。在他去世前兩週，他還寫信給我，重申同樣的事情。我給他寫了一封信，他回信說：「你應該試著向懂得英語的人傳播這個福音，這對你來說非常好。」我有時會夢到 Guru Mahārāja 在呼喚我，我離開家跟隨他。我會想：「哦，我得放棄我的家庭生活？Guru Mahārāja 希望我放棄家庭，接受 sannyāsa？」我當時覺得這太可怕了，怎麼能離開我的家呢？這就是 māyā。當然，這是個很長的故事，但因為你們是我的好孩子，我順便跟你們說說。我當時認真地想：「我得走這條路，Guru Mahārāja 希望我這樣做。」但實際上，我並不想放棄家庭生活。可是 Guru Mahārāja 讓我不得不放棄家庭生活。現在，遵從他的命令或計劃，我放棄了家庭，放棄了幾個孩子，但 Guru Mahārāja 如此仁慈，給了我這麼多好孩子。

所以，侍奉主 Krishna 沒有人會成為輸家。這是我個人的實際經驗，沒有人會輸。我之所以提到這個個人經驗，是想讓你們明白，在離開家庭之前，我擔心自己會陷入大麻煩。特別是1965年我獨自來到你們的國家時，政府不允許我帶任何錢。我只有幾本書和四十盧比，印度四十盧比。我在這種情況下來到 New York，但蒙我的靈性導師 Bhaktisiddhānta Sarasvatī Gosvāmī Mahārāja 和主 Krishna 的恩典，一切都因主 Krishna 和靈性導師的聯合慈悲而實現。

在 Caitanya-caritāmṛta 中說：guru-kṛṣṇa kṛpāya pāya bhakti-latā-bīja [Cc. Madhya 19.151]。只有主 Krishna 和靈性導師的聯合慈悲，我們的 Krishna意識使命才會成功。這是秘訣。主 Krishna 一直在你心中，īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe arjuna tiṣṭhati [Bg. 18.61]。因此，主 Krishna 知道你的所有意圖，祂會根據你的決定給你機會。如果你決定享受這個物質世界，主 Krishna 會給你智慧，讓你成為出色的商人、政治家或狡猾的人，這樣你就能賺錢並享受感官。主 Krishna 會給你這樣的智慧。許多人在物質生活中變得非常成功，從窮人變成百萬富翁。怎麼做到的？他們當然有智慧，沒有智慧無法進步。但這種智慧也是主 Krishna 給予的。博伽梵歌 中說：sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo [Bg. 15.15]：「我存在於每個人的心中。」mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca：「記憶和遺忘都由我賜予。」主 Krishna 根據你的願望給予記憶或遺忘。如果你想忘記主 Krishna，享受物質世界，祂會給你必要的智慧，讓你永遠忘記主 Krishna，好好享受物質世界。

但在物質世界中不可能真正快樂地享受，這就是幻覺。每個人都試圖在物質世界中快樂地享受，這是幻覺。沒有真正的快樂。你可以爬到很高的位置，就像 President Kennedy，費盡心思才達到那個位置，卻突然被槍殺。物質世界就是這樣。你無法毫無阻礙地享受快樂。每一步的物質享受都伴隨著危險。這就是過程。因此，聰明的人，正如 Caitanya-caritāmṛta 中說的，kṛṣṇa ye bhaje se baḍa catura，除非一個人非常聰明且純淨，否則無法接受 Krishna意識。因此，guru-kṛṣṇa kṛpāya pāya bhakti-latā-bīja。主 Krishna 存在於每個人心中，如果你真誠地想要主 Krishna，這就是靈性導師的慈悲。

主 Krishna 在 博伽梵歌 中說：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja [Bg. 18.66]。祂指示說：「放棄所有這些無意義的物質活動，只向我臣服。」但人們對此不感興趣。即使主 Krishna 公開宣稱：「向我臣服，我會保護你免受所有罪業反應。」人們仍然被幻覺 māyā 所迷惑，無法做到。但靈性導師如此仁慈，他挨家挨戶、從一個國家到另一個國家、從一個城鎮到另一個城鎮，懇求說：「親愛的女士們、先生們、男孩女孩們，請接受 Krishna意識。」因此，他是在為主 Krishna 執行非常機密的服務。主 Krishna 是至尊主，祂只發出命令，但靈性導師實際執行這些命令。因此，靈性導師對主 Krishna 來說非常珍貴。Yasya prasādād bhāgavata-prasādaḥ。所以，guru-kṛṣṇa kṛpāya pāya bhakti-latā-bīja [Cc. Madhya 19.151]。

我的 Krishna意識信息能傳到你們的國家，全賴我的靈性導師 His Divine Grace 的恩典，他正坐在這裡。我很高興你們從 San Francisco 來到這裡，準備前往 London 傳教。在這個吉祥的時刻，你們來到這裡，正好有啟迪儀式。這一切都是吉祥的徵兆。讓我們堅定地站在 Krishna意識上，執行這項傳教工作，將 Krishna意識傳遍世界。這會讓我們的人生成功，那些接受這項工作的人也會非常快樂。Caitanya Mahāprabhu 說，接受 Krishna意識信息的人會感到快樂，並對他充滿感恩。這在 Caitanya-caritāmṛta 中有記載，他說：「當人們將 Krishna意識傳遍世界每個城市、每個城鎮時，他們會對我充滿感恩。」

實際上，這個世界因社會領袖的錯誤安排而感到非常不安。他們忘記了主 Krishna 或神，以為通過物質進步就能快樂，這是不可能的。請努力傳播 Krishna意識的信息，這非常簡單且真實，每個人都能接受。在這個場合，你們從 San Francisco 來到這裡，準備前往 London，我衷心歡迎你們。請認真執行這項傳教工作，主 Krishna 會對你們非常滿意。博伽梵歌 中說：na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ [Bg. 18.69]。主 Krishna 說，試圖傳播 Krishna意識的人是祂最親愛的朋友。如果你想取悅主 Krishna，祂說，傳播 Krishna意識的人是祂最親愛的朋友。Na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ：「沒有人比試圖在世界上傳播 Krishna意識的人更親近我。」你們都承諾要滿足主 Krishna。如果認真執行這項工作，主 Krishna 會非常滿意。非常感謝。現在，請要接受啟迪的人上前。今天還有為至少念誦 Hare Kṛṣṇa 一年的學生舉行聖線儀式。有三四個人吧。Mukunda、Gurudāsa、Śyāmasundara，你們準備好了嗎？Umāpati，你也準備好了嗎？

Umāpati：  嗯，我也準備好了嗎？

Prabhupāda：  不，我是說聖線儀式？是的。請上前，坐下。一、二、三、四。你也來。女孩們，你們也來。你們會得到那個曼陀羅，Gāyatrī mantra。坐下。[中斷]  nama oṁ viṣṇu-pādāya kṛṣṇa-presthāya bhū-tale śrīmate bhaktivedānta-svāmin iti nāmine  （弟子跟著重複）你的名字是什麼？

Satyabhāmā：  Kate。

Prabhupāda：  Kate。你的名字應該是……有沒有 Satyabhāmā 這個名字？Satyabhāmā？沒有。所以她的名字是 Satyabhāmā dāsī。S-a-t-y-a-b-h-a-m-a。Satyabhāmā dāsī。這就是過程，你知道，從這裡開始，每顆珠子，念 Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare。有十種罪行。念誦時應避免這十種罪行。你會拿到那份清單。我簡單解釋一下，satāṁ nindā。一個有 Krishna意識的人絕不會褻瀆任何試圖傳播 Krishna意識或神意識的宗教領袖。無論在哪個國家、哪個宗教，任何試圖向人們傳播神意識的人都是值得尊敬的。那些無神論者、不信神或宣稱「我是神」的人，我們與他們無關。但在任何國家，接受神為至尊、接受主 Krishna 為至尊（kṛṣṇas tu bhagavān svayam [SB 1.3.28]）的人，都是值得尊敬的，我們應始終對他們表示敬意。我們不應無故批評任何人。但作為傳教者，有時會遇到反對的元素，我們需要針對性地批評。一般來說，我們不讚美或批評任何人，這不是我們的事。我們的事是 Krishna意識、神意識，始終認為我們是主 Krishna 的永恆僕人。

還有 śruti-śāstra-nindanam。不得貶低世界上任何經典。任何傳播神意識的經典都是真實的。有些經典對神的解釋可能不完整，但如果其目標是神，那就是經典。一般來說，śruti-śāstra 指的是 韋達，知識之書。所以不能超越知識之書，就像我們在學習 博伽梵歌。所以，śruti-śāstra-nindanam，任何人都不應批評或誤解經典中的陳述。

還有 artha-vādaḥ。Hare Kṛṣṇa Hare Kṛṣṇa Kṛṣṇa Kṛṣṇa Hare Hare, Hare Rāma Hare Rāma Rāma Rāma Hare Hare 不應被曲解，因為這是念誦。Hare 是對主 Krishna 能量的呼喚，Kṛṣṇa 是主本人，Rāma 是至尊享受者，Hare 是同樣的靈性能量。我們的祈禱是：「請讓我為您服務。」我們都在某種服務中，這無疑。但我們在受苦，因為為 māyā 服務而受苦。māyā 的服務是你為某人服務，他不滿意；你提供服務，你也不滿意。他對你不滿意，你對他也不滿意。這就是 māyā。例如，最近有郵政罷工。這是國家最重要的部門，國家盡力支付薪水，但郵差不滿意。他們為國家服務，國家也不滿意。māyā 的服務就是這樣。你一生都在這樣做。有很多例子。

例如，在你們的國家或我們的國家，President Kennedy 想為國家服務，但人民不滿意，有人殺了他。Gandhi 一生致力於為國家服務，卻被自己的國人殺害。這就是 māyā，你為某人服務，他不滿意，你也不滿意，沒有人滿意。因此，聰明的人應當思考：「我為什麼要這樣浪費時間，毫無滿足感？」所以我必須為主 Krishna 服務。如果我為主 Krishna 服務，主 Krishna 會滿意，所有人都會滿意，我也會滿意，因為我也是主 Krishna 的一部分。例如，如果你給胃提供食物，胃就像主 Krishna，然後你就滿足了。假設你是各個部分，這隻手把甜點送進胃裡，這隻手滿足了，另一隻手也滿足了，頭也滿足了，腿也滿足了。同樣，任何人為主 Krishna 服務，主 Krishna 滿足了，tasmin tuṣṭe jagat tuṣṭam。就像我把水澆在樹根上，樹枝、樹葉、花朵、果實都會立刻得到滋養。把稅繳給中央政府，稅款會分配到教育部門、城市部門等。因此，人們錯過了中心，他們試圖互相滿足，但沒有人滿意。他們被幻覺迷惑，無法理解這個錯誤。每個人都很驕傲：「我在為我的國家服務。」卻不知道某個國人可能會來殺他。這就是 māyā。所以，聰明的人應為主 Krishna 服務。Hare Kṛṣṇa 的祈禱意味著：「主 Krishna，我為 māyā 的服務受盡折磨，請讓我為您服務。」這是我們的祈禱。一旦我為主 Krishna 服務，我會滿足，主 Krishna 會滿足，全世界也會滿足。任何人都不應以其他方式解釋。這是直接的含義。Nāmna artha-vādaḥ。也不應想像其他含義。沒有想像，這是直接的解釋。

還有，nāmnād balād yasya hi pāpa-buddhiḥ。不應犯罪。我們多次提到四種主要罪行，再重複一遍，所有罪行基於四個原則：非法性行為、非素食、賭博和吸毒。這很科學。如果能避免這四種罪行，你就會變得純淨。不需要做太多。只要遵循這四條原則，你就不會觸犯任何罪行。但如果有人認為：「我在念 Hare Kṛṣṇa，念誦能免除所有罪業反應，所以我可以胡作非為。」這是最大的罪行。Nāmnād balād yasya hi pāpa-buddhiḥ。這必須避免。

還有，sāmyam śubha-kriyā mati-pramādaḥ。像我們現在舉行的這個活動，許多宗教系統中有許多吉祥活動，但這不是那樣的。這是超然的，是靈性的，不是普通的宗教儀式。念 Hare Kṛṣṇa 不是儀式化的方法，它是超然的，是與主 Krishna 的自然、原始關係。所以應避免這種觀念。還有將自己視為這個身體的自我覺悟，也應避免。念誦時不應分心。這樣有十種罪行。當然，開始時因為我們的生活受污染，可能會有許多過失，但我們應小心。越小心，避免這十種罪行地念 Hare Kṛṣṇa，我們就越快進步。就像一個人吃藥，如果小心謹慎，藥效會很快顯現，疾病也會很快痊癒。同樣，如果我們小心避免這十種罪行，當然，通過念誦，一切會逐漸清除，但我們仍需非常謹慎。即使我們跌倒，只要真誠，主 Krishna 會救我們。

所以應避免這十種罪行，至少念十六圈。Vṛndāvana 的所有 Gosvāmīs 都固定了一個念誦次數。我們只要求最少十六圈，這大約需要三小時。在二十四小時中，你應至少花三小時念誦。這是啟迪的開始，那些至少念誦一年的學生，下一階段是給予 Gāyatrī mantra。一些學生，男孩和女孩，將被授予這個曼陀羅。給予 Gāyatrī mantra 時，男性會被授予聖線，女性則不授予聖線。如果她們的丈夫是 brāhmaṇa，她們自動成為 brāhmaṇa，因為妻子被認為是丈夫的另一半，是更好的另一半。她們自動成為更好的 brāhmaṇa（笑聲）。所以更好的 brāhmaṇa 不需要聖線。印度有句孟加拉諺語：ya va nauket poiyete darkana naya。意思是如果有人有聖線，人們立刻認為他屬於高種姓，brāhmaṇa、kṣatriya 或 vaiśya。但如果有人知道他是 brāhmaṇa 或 kṣatriya，就不需要展示聖線。同樣，brāhmaṇa 的妻子已經被認為是 brāhmaṇa，所以她不需要展示聖線。所以，女孩們，不要因為不會被授予聖線而感到遺憾，沒關係。

現在讓我們舉行這個 yajña。開始念 Hare Kṛṣṇa。像這樣，八、九、十。再來一次。（儀式繼續，Prabhupāda 念誦 Gāyatrī mantra，Gurudāsa 跟隨）這個曼陀羅在早晨、傍晚和中午念誦。（結束）