Prabhupāda:

我們從世界各地培養奉獻者。Kirāta-hūṇāndhra-pulinda-pulkaśā ābhīra-śumbhā yavanāḥ khasādayaḥ（聖典博伽瓦譚 2.4.18）。就像我們剛剛為一位奉獻者舉行入門儀式，他的名字是 Bhrgu Muni dāsa，他來自伊朗。這就是 Caitanya Mahāprabhu 的使命，祂說：pṛthivite āche yata nagarādi-grāma sarvatra pracāra haibe mora nāma。Caitanya Mahāprabhu 希望地球上每一個村莊、每一座城鎮都能聽到 Hare Krishna  mahā-曼陀羅。你的國家是哪裡？

Devotee (1):

美國。

Prabhupāda:

美國。當然，在美國這項工作已經展開。在巴西和其他國家，現在也在推廣。所以要認真做好這件事。那是什麼？

Devotee (2):

Parama-karuṇa。

Prabhupāda:

Parama-karuṇa dāsa。過來吧。

Devotees:

Jaya。Haribol。

Prabhupāda:

kṛṣṇa-prema-pradāya te kṛṣṇāya kṛṣṇa-caitanya-nāmne gaura-tviṣe namaḥ（柴坦尼亞查瑞塔姆瑞塔 Madhya 19.53）。（印地語？）嗯？名字是什麼？今晚接受入門的人，我已多次解釋過入門的意義。入門意味著開始接受超然的知識。韋達中教導，為了理解超然的科學，必須尋求導師，tad-vijñānārthaṁ sa gurum eva abhigacchet（蒙達卡奧義書 1.2.12）。人類生命的目的在於探究超然的知識。韋達經典《韋丹塔經》中說：athāto brahma jijñāsā，人類生命是用來探究絕對真理的。因此，每個人都應對了解絕對真理感興趣。但在這個 Kali-yuga（迦利時代），幾乎沒有人對此感興趣。迦利時代的症狀是：mandāḥ sumanda-matayo manda-bhāgyā hy upadrutāḥ（聖典博伽瓦譚 1.1.10）。人們非常遲緩，滿是劣質觀念，即使有人稍有興趣，也往往被錯誤的道路迷惑。因此，需要傳播來喚醒他們的靈性意識。Krishna意識運動的目的是喚醒受迷惑的靈魂，讓他們具備 Krishna意識。主 Krishna 親自降臨以喚醒這種意識，祂說：sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja（博伽梵歌 18.66）。同樣地，Krishna 的僕人們也代表祂從事相同的工作，因此 Krishna 認為這樣的傳播者對祂極為珍貴，說：na ca tasmād manuṣyeṣu kaścid me priya-kṛttamaḥ。整個世界因缺乏 Krishna意識而痛苦。因此，接受入門的人應下定決心：「今生我們只為 Krishna 服務。」這是堅定的誓言，bhajanti māṁ dṛḍha-vratāḥ。

Prabhupāda:

入門意味著開始。現在，你們必須遵守規則：不允許非法的性行為、不吃肉、不賭博、不吸毒，甚至包括喝茶、抽菸和嚼檳榔。這些被視為罪惡生活的四大支柱。帶著罪惡的行為無法接近 Krishna，這是不可能的。yeṣāṁ tv anta-gataṁ pāpaṁ janānāṁ puṇya-karmāṇām te dvanda-moha-nirmuktā bhajante māṁ dṛḍha-vratāḥ。若你真心想接近 Krishna——祂是 paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramam（博伽梵歌 10.12），至高的梵、至高的居所、至高的純淨——你就必須從所有罪惡行為中淨化自己。因此，我們要求每個人都放棄這些習慣：非法性行為、食肉、吸毒和賭博。這樣，人才能逐漸淨化。若同時念誦 Hare Krishna 曼陀羅，ceto-darpaṇa-mārjanam（柴坦尼亞查瑞塔姆瑞塔 Antya 20.12），心靈就能得到潔淨。這是一方面個人努力，另一方面通過念誦來淨化心靈。

Prabhupāda:

許多經典證據顯示，只要嚴格遵守四項禁戒原則並念誦 Hare Krishna  mahā-曼陀羅，就能完全免除罪惡。我希望今晚接受入門的人，你們已在 Krishna-Balarāma 神像、奉獻者以及聖火前承諾放棄這些習慣，並不再重蹈覆轍。這是 Caitanya Mahāprabhu 入門的過程。Caitanya Mahāprabhu 降臨是為了拯救所有罪人。Narottama dāsa Ṭhākura 說：pāpī tāpī yata chilo, harināme uddhārilo, tāra sākṣī jagāi and mādhāi。Caitanya Mahāprabhu 如此慈悲，祂拯救了各種罪人與受物質疾病折磨的人。方法是什麼？通過念誦 Hare Krishna 曼陀羅。證據呢？就是 Jagāi 和 Mādhāi。Caitanya Mahāprabhu 展示了拯救 Jagāi 和 Mādhāi 的例子。他們出身於高貴的婆羅門家庭，但因不良交往，變成了好色之徒、酒鬼、肉食者和賭徒。然而，通過 Nityānanda Prabhu 的慈悲，Caitanya Mahāprabhu 拯救了他們。唯一的條件是：「你們承諾不再過罪惡的生活，我就接受你們。」因此，只要我們放棄罪惡行為，Caitanya Mahāprabhu 立即接受我們。這個時代，每個人都沉迷於罪惡生活，但只要承諾「從今以後，我不再犯這四項罪行」，你就能回到家，回到至尊人格神首身邊。

Prabhupāda:

非常感謝大家。（有人問帽子在哪？）給他一些。給他五盧比。你有嗎？（印地語）（結束）